През 1961, Пърл се появила в Залата Карнигие, за да се издигне от изпълнител на песнички в артист.
V roce 1961, se Pearl objevila v Carnegie Hall, aby přeskočila ze zpěvačky upoutávek k umělkyni.
Жената просто се е появила в грешния момент.
Ta nic netušící chudinka se vrátila domů v nevhodnou chvíli.
Да, застрахователна полица, разбира се... която не се е появила в криминалното досие, защото клиентите даже не знаят, че ги имат!
Jo, řidiči pojišťoven, jistě... což by se neukázalo ve zprávách z místa činu protože zákazníci ani neví, že je pojišťovny mají!
Идва следобедът и чисто новичка книжка, която казва, че си роден през 1983 се е появила в шкафчето ти.
Přijdeš odpoledne, zcela čerstvý, nový průkaz který tvrdí, že ses narodila v roce 1983, ti doputuje do skříňky.
Сара Танкреди се е появила в Чикаго.
Sára Tancrediová se objevila v Chicagu.
Искам да кажа, ако не се беше появила в апартамента по обяд,
Mám na mysli, kdyby ses neukázala v bytě jen tak uprostřed dne,
Хомосексуалността се е появила в по-късни тълкувания.
Nálepku homosexuality to navíc dostalo až léta po sepsání Bible.
Да, а сега ще ти кажа, как оттам се е появила в червата на жертвата.
Jo, a podle mě se do zažívacího traktu oběti dostala takhle.
Ще звънна на Големия, да видя дали се е появила в Убежището.
Zavolám chlupáčovi, jestli náhodou nejeli do Útočiště.
Аневризмата се е появила в левия преден дял на мозъка.
Aneurysma Lisy Donovanové se objevilo v jejím levém předním laloku.
И използвахте същата логика когато Керън Джоунс се е появила в хотела?
A to samé jste si řekl, když se u vás objevila Karen Jonesová?
Преди няколко седмици лозата се появила в градината на съседите ни. Промъкнала се на прозореца и задушила момченцето им, докато си играело пред камината.
Před pár týdny se jeho úponky dostaly na pole sousedů, připlazily se až k oknu a uškrtily jejich chlapce, když si hrál u ohniště.
Слава на бога, че си се появила в банката, преди трансферът да се осъществи.
Díkybohu, že jsi se v bance ukázala, než prošel ten převod. Hmm.
И ето ни тук, в Лабораториите Бел в Кроуфърд Хил, мястото, където теорията за Големия взрив се е появила в определен смисъл.
A teď jsme zde, v Bellových laboratořích, v Crawford Hill, v místě, kde žhavá teorie Velkého třesku vlastně vše odstartovala, jistým způsobem.
По-късно се е появила в колекцията на милиардер от Хонг Конг, където е била почти незащитена от скапаната им аларма с лазери.
Znovu se objevila o desetiletí později v soukromé sbírce honkongskýho miliardáře, kde byla ponechána prakticky nechráněná průměrným bezpečnostním systémem s laserovou sítí.
Изпарила се във въздуха и се появила в Холивуд, като Лейси Ривърс.
Vypařila se do vzduchu a přistála v Hollywoodu, chovajíc se jako Lacey Riversová.
Е, знаем, че потната треска за първи път се е появила в Европа и има няколко епидемии между 1485 и 1551 г.
No, víme, že potící nemoc se poprvé objevila v Evropě, a že proběhlo několik epidemií mezi lety 1485 a 1551.
Била е убита след като си се появила в шоуто й.
Byla zabita - hned po tom, co jste byla v jejím pořadu.
Ако не се се бях появила в склада след първата ни среща щеше да си напуснал града.
Kdybych se přišla do té továrny, když jsme se poprvé potkali, odešel bys z města.
Каза, че си му писала 247 пъти и че си се появила в Париж непоканена когато е бил на почивка с приятели.
Povedal, že ste texted ho 247 krát a že ste ukázal až v Paríži nezvaný keď bol na dovolenke s priateľmi. Ste hovoril s Dylan?
Освен, ако не обясниш как си се появила в снега с разбито лице...
Chcete nám snad vysvětlit, jak jste se ocitla na sněhu s rozmláceným obličejem?
Рецептата за първи път се е появила в Le Ménagier de Paris, книга, която мъж написал за съпругата си през 14 век.
Ten recept se poprvé objevil v LeManagier de Paris, v knize, kterou muž napsal pro svou ženu ve 14. století.
Ако не се бях появила в онзи момент, щеше да го застреляш.
Kdybych tam v tu chvíli nepřišla, tak bys ho zastřelil.
Джена, тя вече ми каза всичко за това, но ми каза че ти си се появила в училище и си ни обвинила, че сме правили секс в леглото ти.
Jenno, všechno tohle mi už řekla, ale řekla, že ses ukázala ve škole a obvinila ji, že jsme sexovali ve tvé posteli.
Знам само, че въпросната дама наскоро се е появила в Париж.
Mám za to, že dáma, na kterou se ptáte, dorazila do Paříže teprve nedávno.
Тя е поръчала кола до летището, но не се е появила в хотела.
Objednala si auto na letiště, v hotelu se neukázala.
Счупила си преграда и не си се появила в съда.
Přeskočila jste turniket a nikdy se neukázala u soudu.
Но след това, вчера, една от мечките се появила в апартамент в 16-ти район и едва не убила жената, която живее там.
Pak se včera jeden z medvědů objevil v bytě v 16. okrsku a téměř zabil ženu, která tam bydlí.
Ако не се е появила в записите, значи е използвала телефон.
To ano. Pokud se neukazuje na našich záznamech, musela použít jednorázový telefon.
Тя била открадната и изгубена за Маймуните почти 30 г. Но се появила в аукцион през 1989 г.
Ale Constance byla ukradena a ztracena téměř tři desetiletí, dokud se neobjevila v aukčním domě v roce 1989.
Основата на гробищния храм се е появила в края на лятото на 1874 г. Тя е издигната много бързо и още в началото на зимата тя е осветена.
Založení hřbitovního chrámu vzniklo na konci léta 1874, bylo postaveno velmi rychle a již na začátku zimy bylo osvětlené.
Той много съжалява, че такава услуга не се е появила в Русия до днес.
Velice lituje, že se taková služba v Rusku dodnes dodnes neobjevila.
И ако алергията се е появила в хода на дълъг прием на препарат, е необходимо да се отмени.
A pokud se alergie objevila v průběhu dlouhého příjmu přípravku, je nutné ji zrušit.
Ако изпражненията, смесени с кръв, придобиха черен цвят, това показва, че такава кръв се е появила в горните сегменти на стомашно-чревния тракт и, преминавайки през нея, се е променила до известна степен.
Pokud se výkaly, které se mísily s krví, získaly černé barvy, znamená to, že se taková krev objevila v horních úsecích gastrointestinálního traktu a poněkud se změnila.
1.1598980426788s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Soška byla v roce 1713 na Sˇcílˇˇ. 